Аббревиатуры: расшифровка
Двадцать восемь сокращений с расшифровкой и объяснением, что означает на практике. Плюс четыре пары, которые путают чаще всего.
Двадцать восемь сокращений, которые встречаются в статьях, на форумах и в переписке с ведомством. С расшифровкой и объяснением, что означает на практике.
Ведомства и организации
USCISСлужба гражданства и иммиграции — рассматривает петиции
DOSГосударственный департамент — отвечает за визы и консульства
NVCНациональный визовый центр — передаёт дела в консульства
AAOАдминистративный апелляционный офис — рассматривает обжалования
CBPТаможенно-пограничная служба — решает вопрос о впуске
DOLМинистерство труда — участвует в процедурах через работодателя
Категории
EBТрудовая иммиграция — категории с EB-1 по EB-5
EB-1AЛица с выдающимися способностями, подача за себя
EB-1BВыдающиеся преподаватели и исследователи
EB-1CРуководители международных компаний
NIWОсвобождение по национальным интересам в категории EB-2
LPRЗаконный постоянный житель — обладатель грин-карты
Формы
I-140Иммиграционная петиция для трудовых категорий
I-129Петиция для неиммиграционных рабочих категорий
I-485Заявление на смену статуса внутри страны
I-765Заявление на разрешение работать
I-131Заявление на проездной документ
I-907Запрос ускоренного рассмотрения
G-28Уведомление о представительстве адвокатом
DS-260Анкета на иммиграционную визу в консульстве
DS-160Анкета на неиммиграционную визу
I-94Запись о въезде с разрешённым сроком пребывания
Про формы: номера стабильны, а редакции меняются. Работать нужно с действующей версией на дату подачи.
Уведомления и решения
RFEЗапрос дополнительных доказательств — не отказ
NOIDУведомление о намерении отказать — серьёзнее запроса
NOIRУведомление о намерении отозвать одобрение
I-797Уведомление о действии: приём, одобрение, перенос
Процедуры и статусы
AOSСмена статуса внутри страны
CPКонсульская процедура — через посольство за рубежом
PDПриоритетная дата — ваше место в очереди
EADДокумент, разрешающий работать
APРазрешение на выезд во время рассмотрения
ROCСнятие условий с двухлетней грин-карты
CSPAМеханизм защиты возраста ребёнка
POEПункт въезда — где решается вопрос о впуске
Четыре сокращения, которые путают чаще всего RFE и NOID. Первое — просьба донести материалы, обычная часть процесса. Второе — предварительная позиция об отказе, сигнал серьёзнее.
AOS и CP. Первое — оформление статуса внутри страны, второе — через консульство. Выбор влияет на сроки, риски и возможность выезжать.
I-140 и I-485. Первое — петиция, устанавливающая, что вы подходите. Второе — заявление на сам статус. Это два разных этапа.
PD и дата подачи. Для категорий с самостоятельной подачей они совпадают, для категорий через работодателя — нет.
Что делать с незнакомым сокращением
- Начинается с I- или DS- — это форма, ищется на официальном сайте по номеру
- Начинается с EB- или буквой с цифрой — это категория
- Три-четыре заглавные буквы — обычно процедура или уведомление
- Не нашли — спросите у адвоката, а не на форуме
Сокращения, которых стоит опасаться
Отдельная группа: их используют мошенники и посредники, а официальных значений у них нет.
«Ускоренная категория», «приоритетное окно», «специальная квота» — таких механизмов не существует.
«Одобрение по внутреннему каналу» — механизма нет.
«Гарантированный статус» — гарантий не даёт никто.
Правило: любое сокращение или название, которого нет на официальном сайте ведомства, стоит проверить прежде, чем платить за услугу с ним связанную.
Где проверять официально
- Формы и инструкции — на сайте USCIS по номеру формы
- Сроки рассмотрения — там же, по форме и центру обработки
- Размеры сборов — в актуальном перечне
- Визовый бюллетень — на сайте Госдепартамента, обновляется ежемесячно
- Статус дела — по номеру уведомления о приёме
Как их произносят и пишут по-русски
Практическая мелочь, которая мешает при поиске.
- EB-1A — «и-би-один-эй», пишут также «ЕБ-1А» кириллицей
- NIW — «эн-ай-дабл-ю» или просто «нив»
- O-1 — «о-один», часто пишут «О1» и «о 1»
- RFE — «эр-эф-и», в разговоре «эрэфе»
- USCIS — «ю-эс-си-ай-эс», в разговоре «юсцис»
Зачем это здесь: при поиске материалов стоит пробовать оба написания — латиницей и кириллицей. Часть материалов найдётся только по одному из них.
Что делать с термином, которого нет нигде
Иногда сокращение не находится ни в официальных источниках, ни в словарях.
Три варианта: внутренний жаргон юридических фирм; устаревшее обозначение процедуры, которая изменилась; выдумка посредника.
Что делать: спросить у того, кто его употребил, что именно имеется в виду и где это закреплено. Ответ обычно показателен.
Отдельно: если сокращение употребляется в контексте платной услуги и не находится на официальном сайте — это повод остановиться.
Что почитать дальше
Терминология — не главная сложность Главная — понять, какие критерии вы закрываете. Разберём профиль и скажем прямо.
Про аудит профиля