Словарь иммиграционных терминов
Шестьдесят понятий с короткими определениями: категории, роли, доказательства, процедура, сроки и статус. Со ссылками на подробные разборы.
Шестьдесят понятий, которые встречаются в материалах сайта, в переписке с ведомством и в разговоре с адвокатом. С короткими определениями и ссылками на подробные разборы.
Категории и пути
Иммиграционная визаДаёт постоянный статус — грин-карту
Неиммиграционная визаДаёт право находиться на срок с продлениями
Трудовая иммиграцияГруппа категорий, где основанием служит работа или достижения
Предпочтительная категорияНомер группы внутри трудовой иммиграции: чем меньше, тем короче очередь
Выдающиеся способностиСтандарт для категории с самостоятельной подачей
Национальные интересыОснование для освобождения от требования работодателя
Трудовая сертификацияПроцедура подтверждения отсутствия местных кандидатов
Освобождение от требованияВозможность обойти трудовую сертификацию
Производный статусСтатус супруга и детей, зависящий от основного
Двойное намерениеДопустимость планов остаться при неиммиграционном статусе
Люди и роли
ПетиционерТот, кто подаёт петицию: вы сами, работодатель или агент
БенефициарТот, в чью пользу подаётся петиция
ЗаявительТот, кто подаёт заявление на статус или визу
АгентАмериканское лицо, подающее петицию от имени работодателей
Адвокат по делуПредставитель, оформленный документом о представительстве
Уполномоченный врачВрач из перечня, проводящий медосмотр
ОфицерСотрудник ведомства, принимающий решение
Консульский офицерПринимает решение о выдаче визы за рубежом
СпонсорТот, кто подтверждает финансовое обеспечение
ИждивенецЧлен семьи, получающий производный статус
Подробнее: разбор ролей в процессе.
Доказательства
КритерийОдин из перечня признаков, по которым оценивают профиль
Двухстадийная оценкаСначала считают критерии, потом оценивают совокупность
Устойчивое признаниеПризнание, продолжающееся во времени, а не разовое
Оригинальный вкладРезультат, повлиявший на работу других за пределами вашей организации
СудействоОценка работ других специалистов вашей области
Сопоставимые доказательстваАльтернатива, если критерии к вашей области неприменимы
Досье на площадкуПакет документов, подтверждающих значимость издания или конкурса
Независимое письмоРекомендация от того, с кем вы не работали
ОписьПеречень приложений с нумерацией и страницами
Сопроводительное письмоДокумент, связывающий доказательства с формулировками критериев
Подробнее: разбор всех критериев.
Процедура
ПетицияДокумент, устанавливающий, что вы подходите под категорию
Смена статусаОформление нового статуса внутри страны, без выезда
Консульская процедураОформление визы через посольство за рубежом
Ускоренное рассмотрениеСокращённый срок рассмотрения петиции за отдельный сбор
Запрос доказательствПросьба донести материалы — не отказ
Намерение отказатьПредварительная позиция офицера с возможностью возразить
Административная проверкаДополнительная проверка после собеседования без гарантированных сроков
БиометрияСдача отпечатков и фотографии по назначению
СобеседованиеВстреча с офицером в консульстве или в ведомстве
Понуждение к рассмотрениюСудебное средство при существенном превышении сроков
Сроки и очереди
Приоритетная датаВаше место в очереди, фиксируется при подаче
Визовый бюллетеньЕжемесячная публикация, показывающая движение очередей
Страна учётаОбычно страна рождения — по ней определяется очередь
Дата окончательного решенияГраница, до которой можно получить статус
Дата подачиГраница, до которой можно подать заявление на статус
Категория открытаОчереди нет, ждать не нужно
ОткатДвижение очереди назад — дата становится раньше
Нормативный срокПубликуемый ориентир по времени рассмотрения
Подробнее: про приоритетную дату и как читать бюллетень.
Статус и пребывание
Постоянный жительОбладатель грин-карты
Условный статусДвухлетняя грин-карта, требующая снятия условий
Разрешённый срок пребыванияДата, до которой можно находиться, а не срок действия визы
Разрыв в статусеПериод пребывания без законного основания
Проездной документРазрешение выезжать во время рассмотрения заявления
Разрешение на работуДокумент, дающий право работать до получения статуса
Разрешение на возвращениеДокумент для длительного отсутствия при наличии статуса
Отказ от статусаДобровольное прекращение постоянного проживания
Непрерывное проживаниеТребование для натурализации по длине отдельных отъездов
Физическое присутствиеТребование по суммарному времени в стране
Документы
Оценка эквивалентностиЗаключение о соответствии зарубежного диплома местным
Заверенный переводПеревод с сертификатом переводчика о полноте и точности
Десять терминов, которые путают чаще всего
Петиция и заявлениеПервая устанавливает право, второе оформляет статус
Виза и статусВиза для въезда, статус для пребывания
Срок визы и срок пребыванияПервый на наклейке, второй в записи о въезде
Запрос и намерение отказатьПервое обычная часть процесса, второе серьёзнее
Смена статуса и консульская процедураВнутри страны против за рубежом
Страна рождения и гражданствоПервое влияет на очередь, второе на ограничения
Ускорение и очередьПервое ускоряет петицию, второе не затрагивает
Судейство и аттестацияОценка работ засчитывается, оценка людей нет
Вклад и результат работыВлияние на область против выполнения обязанностей
Условная и обычная грин-картаПервая требует снятия условий через два года
Вторая и третья строки подводят чаще прочих: истёкшая виза при действующем статусе — не проблема, пока вы не выезжаете.
Термины — не главная сложность Главная — понять, какие критерии вы закрываете. Разберём профиль и объясним без терминов.
Про аудит профиля