Четыре группы документов, что прикладывается к каждому доказательству и чего в списке нет намеренно. Плюс что зависит от категории.
Сводный перечень по категориям с пометками, что обязательно, что по обстоятельствам и что переводится.
Оформление и подача — работа лицензированного адвоката. Материал информационный: объясняет устройство, но не заменяет инструкции к формам и консультацию.
Формы, редакции, адреса подачи и сборы меняются. Проверено: август 2026 — актуальное на сайте USCIS.
Второй пункт упускают чаще всего. Штампы в старых паспортах — источник данных о поездках, которые придётся указывать точно.
Главное правило: плотность важнее числа. Одно доказательство — это блок из нескольких документов, а не одна бумага.
Семь документов на одну награду. Именно это отличает доказательство от распечатки.
По публикациям: сама работа, сведения об издании, данные об индексации и аудитории, сравнение с другими изданиями области, письмо редакции о редакционном характере — для материалов о вас.
По судейству: подтверждение с числом рассмотренных работ и периодом, сведения об издании или организации, подтверждение вашей квалификации.
По вкладу: описание разработки, публикация с ней, письма применивших организаций, ссылки в чужих работах, документы о внедрении.
По вознаграждению: справки о доходе за несколько лет, независимая отраслевая статистика по вашей специальности и региону.
Для рабочей визы по достижениям добавляются: договор или условия работы, консультативное заключение, план работ при агентской схеме.
Для категории по национальным интересам добавляются: оценка эквивалентности образования, внешние материалы о значимости направления.
Для семьи добавляются: свидетельства о рождении детей, документы о браке, согласие второго родителя при необходимости.
Портфолио — оно нужно для творческих категорий, но доказательством само по себе не является.
Благодарственные письма от заказчиков — подтверждают качество работы, а не признание областью.
Сертификаты о прохождении курсов — они о вашем обучении, а не о признании.
Проектная документация и фотографии работы — показывают, что вы работали.
Вопрос, на котором теряют деньги.
Переводится полностью: личные документы, свидетельства, дипломы, справки, письма, дипломы конкурсов, положения, договоры.
Переводится частично: публикации — обычно достаточно названия, аннотации, выходных данных и разделов, на которые вы ссылаетесь.
Обычно не требует перевода: материалы, уже изданные на английском; данные из международных баз.
Что сделать до заказа: согласовать список с адвокатом. Часть документов может не понадобиться, и это экономит существенно.
Подробнее: как работать с переводчиком.
Подробнее: как составить опись.
Порядок по длительности получения, а не по важности.
Шестой и седьмой пункты специально в конце: полученные рано, они истекают до того, как понадобятся.
Последние три пункта пригодятся не только при подаче, но и через пять лет при натурализации.
Обычная ситуация: организация закрылась, архив утрачен, человек, который мог подтвердить, недоступен.
Четвёртый пункт важнее, чем кажется: офицер видит, что вы не скрываете пробел, а объясняете его.
Вывод на будущее: документы запрашиваются сразу после события, а не через годы.
Он зависит от того, какие критерии вы заявляете. Разберём профиль и скажем, что именно собирать — чтобы вы не переводили лишнее.